Noticias
-
28 Nov 2008“Ampliar las perspectiva de nosotros, los traductores, de lo que es la traducción, y aparte compartir experiencias, aprender de nuestros compañeros, conocer nuevas personas y reencontrarnos con nuestros conocidos”, es el propósito del XII Congreso de traducción e interpretación San Jerónimo,...Cuerpo:“Ampliar las perspectiva de nosotros, los traductores, de lo que es la traducción, y aparte compartir experiencias, aprender de nuestros compañeros, conocer nuevas personas y reencontrarnos con nuestros conocidos”, es el propósito del XII Congreso de traducción e interpretación San Jerónimo, comentó Salvador Virgen, presidente de la Organización Mexicana de Traductores (OMT).
El congreso, organizado por la OMT y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, fue inaugurado este sábado ante la presencia de traductores, especialistas y estudiantes.
Salvador Virgen mencionó el papel y la importancia que desempeña un traductor a nivel mundial, “ya que solamente el español lo hablan cuatro mil millones de habitantes en todo el mundo, y el resto de habitantes del mundo necesitan de nosotros los traductores…”.
Asimismo, comentó que “un traductor no es sólo una persona que se sienta en su escritorio con una fila de diccionarios al lado y se pone a traducir palabras en su máquina de escribir o computadora, sino que la función principal de un traductor debe ser dar a entender lo que piensa, cree, siente o imagina una persona o grupo de personas, a otras que hablan otro idioma diferente”.
El congreso es un evento orientado a la actualización y enriquecimiento profesional de traductores e intérpretes, y aspira a ser también un ámbito de reflexión acerca de los problemas de orden práctico y cultural. Con este fin invitan a expertos de talla internacional a compartir sus puntos de vista y conocimientos especializados sobre la teoría y la práctica de la traducción.
El Congreso de traducción e interpretación San Jerónimo, que es realizado anualmente con motivo del Día del traductor, será efectuado el 29 y 30 de noviembre, en el hotel Hilton (avenida Las rosas 2933, frente a Expo Guadalajara).
Guadalajara, Jal., 29 de noviembre de 2008
Texto: Edith Preciado
Fotografía: Adriana González
Edición de noticias: LCC Lupita Cárdenas CuevasGalería de imágenes Relacionada: -
28 Nov 2008La Universidad de Guadalajara, por medio de la Editorial universitaria y la editorial Baile del sol, dieron a conocer este sábado, en el marco de la XXII Feria Internacional del Libro de Guadalajara, los libros La inapetencia de Pedro y TV, mi amor, de los escritores Alfredo Ortega y Dante Medina,...Cuerpo:La Universidad de Guadalajara, por medio de la Editorial universitaria y la editorial Baile del sol, dieron a conocer este sábado, en el marco de la XXII Feria Internacional del Libro de Guadalajara, los libros La inapetencia de Pedro y TV, mi amor, de los escritores Alfredo Ortega y Dante Medina, respectivamente.
La presentación de ambas obras corrió a cargo de Ángeles Alonso, fundadora de la editorial Baile del sol, quien además de llamar al maestro Dante Medina “escritor modesto”, hizo un breve repaso por la trayectoria de ambos autores.
Alfredo Ortega, también investigador del Centro Universitario de la Costa Sur, elogió el libro TV, mi amor, del escritor Dante Medina, y apuntó que la circunstancia de sus personajes era siempre la de un hombre solitario que ve la televisión. “Pareciese que estamos leyendo un poema con los títulos de sus cuentos”.
El también autor de Antojolía de cuentos, Dante Medina, se encargó de introducir La inapetencia de Pedro, definiendo a su autor, según una tipología personal, dentro de las categorías de “escritores que quieren escribir bien” y “escritores que quieren gustar”.
Al acto literario asistió, además de los autores de los libros, el presidente municipal de Autlán de Navarro, Francisco Fernando Guerrero Moreno, quien elogió a los escritores de ambas obras.
Guadalajara, Jal., 29 de noviembre de 2008
Texto: Vanessa Cabuto
Fotografía: José María Martínez
Edición de noticias: LCC Lupita Cárdenas CuevasGalería de imágenes Relacionada: -
28 Nov 2008El fundador del periódico El País, el español Juan Luis Cebrián, no anduvo con rodeos cuando calificó al escritor mexicano Carlos Fuentes, quien no asistió a este evento, como el “intelectual número uno, el primero y el mejor de la lengua española”, al inaugurar esta tarde el homenaje a sus 80 años...Cuerpo:El fundador del periódico El País, el español Juan Luis Cebrián, no anduvo con rodeos cuando calificó al escritor mexicano Carlos Fuentes, quien no asistió a este evento, como el “intelectual número uno, el primero y el mejor de la lengua española”, al inaugurar esta tarde el homenaje a sus 80 años de nacimiento, durante la XXII edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), en la mesa redonda titulada: La voz y sus resonancias.
Agregó que el autor de Los años con Laura Díaz, de quien dijo “es su mejor obra, la más bella”, y su favorita, es un escritor que “domina todos los géneros: ensayo, novela y hasta ópera. Además, interviene en todos los debates, tiene posiciones claras sobre política y es un referente para muchos que toman decisiones en economía y en la cultura de muchos países”.
“Ninguno como Fuentes. Él es capaz de estar en todos los debates de manera activa, controvertida y polémica. Es un ciudadano del mundo, un escritor universal. Es el escritor del mestizaje, del multiculturalismo, del diálogo entre países, razas, pueblos, culturas; historiador de México y de la hispanidad: un escritor global e historiador del futuro”.
Juan Luis Cebrián también tuvo elogios para Fuentes como amigo “capaz de hacer pactos de sangre”. Y en cuanto a su persona, se refirió a él como un “hombre elegante, impecable, ordenado, donde siempre ‘hay una línea para cada día’. Fuentes es un corazón alborotado: crítico, a veces hasta cruel, sincrético, antagónico, sensible y racional”.
La escritora e intelectual chilena, Diamela Eltit, hizo una descripción detallada de la novela Aura, a la que se refirió como una de las obras más citadas y admiradas. Una “novela en la penumbra o de la penumbra en la novela”, que “desestabiliza la lógica racionalista, que trata del doblaje, del deseo y de la vejez”.
El escritor mexicano Ignacio Padilla, al referirse a Carlos Fuentes, comentó que es “su exceso de energía lo que nos compromete. Su incansable trabajo ha enlazado y construido, más que puentes, una telaraña aglutinante de escritores de diferentes generaciones y literaturas. Es por eso que cada premio que recibe cada uno de sus contemporáneos, los recibe él. Asimismo, también ha influido de manera enorme en otros autores de todos los países”.
Cerró el diálogo el escritor cubano Antonio José Porte, quien halagó la “tremenda presencia en el tiempo” y la “vastísima obra” del autor mexicano, en lo que la calificó como una “gran comedia mexicana de literatura. Lo ínfimo y lo mayúsculo lo podemos encontrar en la obra de Carlos Fuentes”.
Moderó la mesa el crítico y escritor mexicano Gonzalo Celorio, quien también tuvo elogios para Fuentes al referirse a él como “un intérprete importante para la literatura, pero también para la historia de la literatura, por las puertas generosas que gracias a sus novelas abrió”.
Guadalajara, Jal., 29 de noviembre de 2008
Texto: Juan Carrillo Armenta
Fotografía: Francisco Quirarte
Edición de noticias: LCC Lupita Cárdenas CuevasGalería de imágenes Relacionada: -
27 Nov 2008El equipo de futbol soccer femenil de la Universidad de Guadalajara se declara listo para iniciar su participación, este domingo, en la etapa de cuartos de final de la Superliga mexicana, ya que enfrentarán a la escuadra de Chivas en lo que será el juego de ida, a ser efectuado en el Club de la...Cuerpo:El equipo de futbol soccer femenil de la Universidad de Guadalajara se declara listo para iniciar su participación, este domingo, en la etapa de cuartos de final de la Superliga mexicana, ya que enfrentarán a la escuadra de Chivas en lo que será el juego de ida, a ser efectuado en el Club de la Universidad de Guadalajara, en La Primavera.
El vicepresidente del equipo, Carlos Vargas López, precisó que el plantel está motivado, ya que la mayor parte de sus jugadoras son estudiantes del Centro Universitario de Ciencias de la Salud (CUCS), que se acaba de coronar en el Circuito intercentros organizado por la Coordinación de Cultura Física, de la UdeG.
“Aunado a eso, hace unos días avanzamos a la fase de finales de la Copa Telmex, torneo en el que quedamos como campeones de Jalisco, y en la fase final avanzamos hasta las semifinales, lo que nos ubica como uno de los cuatro mejores equipos a nivel nacional. Fueron semanas intensas de trabajo. Algunas de nuestras jugadoras estaban lesionadas, pero el equipo ya está al cien por ciento”.
En lo referente a su próximo rival, comentó que es un conjunto complicado, que tiene cada vez más nivel, lo que habla de que va en aumento la calidad del futbol femenil. Además, con éste existe una rivalidad deportiva.
“Nuestro objetivo es irnos con una ventaja, ya que el partido de vuelta será complicado, porque cuenta con gran cantidad de apoyo. Por eso invitamos a los universitarios a que nos acompañen y apoyen”.
La escuadra universitaria derrotó en la fase de octavos de final al conjunto de Celestes, a quien ganó el juego de ida por marcador de 4 por 0, mientras que el juego de vuelta, y a pesar de las ausencias de algunas jugadoras titulares, culminó 3 por 3, para un marcado global de 7 a 3 a favor de las Leonas negras.
En el torneo regular, el equipo de la UdeG finalizó en la posición 10 de la tabla general, con 27 puntos producto de ocho juegos ganados, tres empatados y tres perdidos. Morelia y Chivas ocuparon el primero y segundo lugares, respectivamente, de dicha clasificación.
El partido de ida está programado a las 16:00 horas, y la entrada será gratuita. El juego de vuelta tendrá lugar el sábado 6 de diciembre, en el Club Chivas San Rafael.
Guadalajara, Jal., 28 de noviembre de 2008
Texto: Laura Sepúlveda
Fotografía: Internet
Edición de noticias: LCC Lupita Cárdenas CuevasGalería de imágenes Relacionada: -
27 Nov 2008El próximo primero de diciembre el Teatro Diana será escenario de la presentación de la ópera Santa Anna, de Carlos Fuentes, misma que será trasmitida en vivo a las 21:00 horas por TV UNAM; y por la Red Edusat a los más de 25 mil puntos con los que cuenta y a partir de las 10 de noche (diferido)...Cuerpo:El próximo primero de diciembre el Teatro Diana será escenario de la presentación de la ópera Santa Anna, de Carlos Fuentes, misma que será trasmitida en vivo a las 21:00 horas por TV UNAM; y por la Red Edusat a los más de 25 mil puntos con los que cuenta y a partir de las 10 de noche (diferido) por canal 8 de Telecable de Zapopan y 16 de Megacable. La Ópera será transmitida por la señal abierta del canal 7 del SJRT; y en las próximas horas se dará a conocer la fecha y hora. Esta transmisión se convierte en un hecho inédito y un gran logro para la televisión cultural jalisciense.
Además, dicha ópera será transmitida en vivo por medio de una señal satelital que estará a disposición de LA RED (Asociación Nacional de Radiodifusoras y Televisoras culturales educativas y universitarias de México) de la cual forma parte la Dirección General de Medios de la Universidad de Guadalajara, anunció el titular de la dependencia universitaria, Rogelio Campos Cornejo.
Este espectáculo fue presentado con gran éxito en la Ciudad de México el 20 de noviembre y es una co-producción de la Universidad de Guadalajara y la Secretaría de Cultura del Gobierno del DF, con libreto de Carlos Fuentes y la dirección musical y composición de José María Vitier, que será interpretada por Fernando de la Mora, Lourdes Ambríz, Verónica Alexanderson, Grace Echauri y Hernán del Riego y será presentado en su totalidad.
De las televisoras nacionales que transmitirán el evento diferido son: Canal 22, y la televisora estatal de Oaxaca (ya confirmadas); mientras que la televisora estatal de Nuevo León ha mostrado interés por transmitirlo de la misma manera; están pendientes de confirmar otras televisoras.
Para la transmisión de la Ópera Santa Anna y las actividades de la Cátedra Julio Cortázar se enlazan en vivo las siete radiodifusoras de la Red Radio Universidad mencionó la licenciada Luz Elena Castillo, directora de la Red Radio UdeG quien además comento que será Radio UNAM y la radio Mexiquense quienes grabarán para transmitir la señal en horarios diferidos.Para la conducción de la transmisión de la ópera para televisión se convocó a Ernesto Álvarez, conductor de canal 7 del programa de ópera y se tiene confirmada a Ofelia Guerrero; para radio, Guillermo Dávalos, responsable de los espacios de música formal en la red de radio estará a cargo de la conducción.
La egresada de la licenciatura y maestría en letras hispánicas de la UdeG, especialista en el tema, Verónica López García, lamentó el hecho de que sean escasas las producciones nacionales en el ámbito de la ópera.
“El hecho de que se pueda presentar una ópera nacional, con creadores nacionales, por la escasez de producciones mexicanas me parece muy positivo”.
Explicó que está ópera permitirá a los asistentes conocer la visión del libretista en cuanto a este personaje de la historia de nuestro país.
“Fuentes mas allá de creador literario, es un gran estudioso de la historia nacional y lo interesante estará en conocer desde dónde presenta a Santa Anna, qué tipo de elementos utiliza para construir al personaje y cómo concibe Fuentes a México a partir de este personaje”.
En lo referente a la situación de la ópera en general, en el plano nacional precisó que la sociedad aún no está acostumbrada a separar y analizar el fenómeno cultural en cada una de las dimensiones que implica.
“La simple iniciativa, sin saber qué es o de qué se trata ya es blanco de criticas por el monto de inversión, ignorando el contexto en el que se da, me parece que basta de colocarla en un lugar donde no le corresponde, que es verlo como una manifestación elitista que no es”.
Puntualizó que para ello es necesaria una formación en todos los niveles que va desde la creación de público y en dar cabida a que creadores mexicanos se queden aquí, ya que muchos emigran al extranjero por no encontrar aquí la manera de hacerlo.
Guadalajara, Jal., 28 de noviembre de 2008
Texto: Laura Sepúlveda / Sandra Patiño
Fotografía: Francisco Quirarte
Edición de noticias: LCC Lupita Cárdenas CuevasGalería de imágenes Relacionada: -
27 Nov 2008A 90 años de haberse constituido la Reforma de Córdova, Argentina, en la que a partir de entonces fue instituido un modelo de autonomía universitaria, que luego influyó en el resto de las universidades de la América morena, es imprescindible ahora recordarla para “poner límites a las injerencias...Cuerpo:A 90 años de haberse constituido la Reforma de Córdova, Argentina, en la que a partir de entonces fue instituido un modelo de autonomía universitaria, que luego influyó en el resto de las universidades de la América morena, es imprescindible ahora recordarla para “poner límites a las injerencias externas, no necesariamente correctas, que han puesto en riesgo el ejercicio independiente y autónomo de nuestras funciones”, comentó el Rector general de la Universidad de Guadalajara, Marco Antonio Cortés Guardado, al inaugurar el foro: La autonomía universitaria frente al actual contexto económico y social de México.
El evento, en el paraninfo Enrique Díaz de León, estuvo encabezado por la secretaria general del Sindicato de Trabajadores Académicos, de la UdeG, Patricia Retamoza Vega, y por el profesor e investigador del Departamento de Educación y Comunicación, de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), Vicente Hugo Aboites Aguilar, quien más tarde expondría la conferencia inaugural del foro que convocó a distinguidas personalidades de la educación en el país.
Cortés Guardado agregó que la Reforma de Córdova sirvió para garantizar la independencia intelectual, académica y la capacidad de autogobierno de las universidades, con el objetivo de proteger la tolerancia, la libertad de circulación de conocimientos, y así “impedir que la lógica de producción, transmisión y renovación del saber estuviera sujeta a los vaivenes del poder y de los intereses gubernamentales en turno”.
“La autonomía nos ha garantizado gozar de un espacio de independencia para ejercer nuestras labores académicas, de investigación, de docencia y de difusión de la ciencia, el arte y la cultura. La autonomía es un principio fundamental que nos ha permitido ejercer de mejor manera nuestras obligaciones en un marco de respeto y tolerancia recíprocos.
“Sin embargo, aunque el artículo tercero constitucional nos da garantía y certidumbre en la facultad de gobernarnos de manera independiente, de usar nuestros recursos y ejercer nuestras funciones, la falta de una ley reglamentaria nos ha impedido tener más claridad sobre los alcances del propio texto constitucional, y no nos ha permitido poner límites a las injerencias externas, no necesariamente correctas, que en cierto momento han puesto en riesgo el ejercicio autónomo, independiente de nuestras funciones. En la actualidad, es necesario reflexionar sobre estos ejercicios”.
Aboites Aguilar hizo un repaso completo de lo que ha sido la autonomía universitaria y el tránsito por diferentes décadas, hasta que, a partir de 1990, con el neoliberalismo o la “época de los nuevos pactos”, sobre todo con el Tratado de Libre Comercio y la cada vez más amplia intervención en cuestiones educativas del Banco Mundial, comenzó la cesión de derechos por parte de las universidades, en las que incluso los empresarios comenzaron a intervenir, y “comenzaron las universidades a seguir los dictámenes del Fondo Monetario Internacional”.
“En 2000 fue el colofón de todas esas presiones, cuando fue firmado por la Asociación de Universidades e Instituciones de Educación Superior (ANUIES), un documento en que aceptan las recomendaciones de los organismos internacionales, y hasta recomiendan más ideas en las que dejan de ser instituciones y comienzan a ser un sistema, en las que aceptan que las universidades sigan el camino de las maquiladoras y la integración a la economía estadunidense”.
El investigador invitado recomendó evitar seguir ese tipo de políticas y recuperar la autonomía de las universidades en el país, para evitar que los “rectores se vuelvan gerentes de las universidades” y “los profesores empleados del sistema”, y que los “alumnos sean los clientes”, para asumir las necesidades que requiere la nación y no los dictámenes, sugerencias, acreditaciones e indicadores internacionales.
Guadalajara, Jal., 28 de noviembre de 2008
Texto: Juan Carrillo Armenta
Fotografía: José María Martínez
Edición de noticias: LCC Lupita Cárdenas CuevasGalería de imágenes Relacionada: