Tras la participación de la Unión Europea como Invitada de Honor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en 2023, el Festival de las Letras Europeas regresa con una nutrida presencia de lo más relevante de la escena literaria de la región.
Con la participación de once destacadas voces, se entablará un diálogo que invitará a reflexionar sobre diversos temas en torno a la literatura y la creación en sus países.
Alemania, Austria, España, Francia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Polonia, Rumanía y Ucrania estarán representados en las tres jornadas preparadas del 2 al 4 de diciembre, en el salón E, en el área internacional de Expo Guadalajara.
Con la participación de la escritora rumana dos veces ganadora del Premio de Literatura de la Unión Europea, Ioana Pârvulescu; del multipremiado poeta y ensayista polaco Tomasz Różycki, así como de una de las autoras más leídas en España, Dolores Redondo, tendrá lugar la primera mesa el 2 de diciembre, en la que estos autores se abocarán a compartir su experiencia como creadores, su trayectoria, la traducción de sus obras y la llegada de sus libros a América Latina.
En la segunda sesión del Festival, que se realizará el 3 de diciembre, el escritor irlandés, premio Drumshanbo Written Word Weekend Poetry Film Award, Dylan Brennan; la ganadora de los premios Strega Off, Mondello Giovani y el Castiglioncello Opera Prima, Claudia Durastanti; la premiada con el Prix Femina y el Prix Goncourt des Iycéens, Neige Sinno, y el reconocido novelista alemán Deniz Utlu, abordarán situaciones personales que influenciaron su trabajo literario, como el cambio de lugar de residencia, escribir en un país distinto al suyo y desde fuera de su lugar de origen.
Para concluir esta edición del Festival contaremos con la presencia de uno de los autores más significativos de la escena literaria contemporánea en Ucrania, Yuri Andrukhovych; de la filósofa, artista visual, escritora, cantante y compositora Eva Meijer; de la multitraducida autora austriaca, Carolina Schutti, así como la ganadora del Premio de Literatura del Bajo Rin, Ulla Lenze, donde se abordarán temas como escribir sobre lugares, culturas, situaciones y personas reales con tintes ligeros de ficción.
La edición 2024 del Festival de las Letras Europeas es organizada por la FIL Guadalajara y la Delegación de la Unión Europea en México, con el apoyo del Goethe-Institut Mexiko, Foro Cultural de Austria, Ministerio de Cultura de España, Acción Cultural Española (AC/E), Instituto Francés de América Latina, Embajada de Irlanda en México, Instituto Italiano de Cultura, Embajada del Reino de los Países Bajos, Embajada de Polonia en México, Polish Book Institute, Embajada de Rumanía en México, Instituto Cultural Rumano, Ministerio de Cultura de Rumania y Ukrainian Institute.
Autores participantes
Yuri Andrukhovych (Ucrania, 1960)
Es uno de los escritores fundadores del grupo literario Bu-Ba-Bu y más significativo de la escena literaria contemporánea en Ucrania. Su obra ha sido traducida a 22 idiomas y publicada en Polonia, Alemania, Canadá, Hungría, Finlandia, Croacia, Estados Unidos, Suecia, España, entre otros. Algunas de sus obras publicadas al castellano son El último territorio, Recreaciones, Moscoviada,Perverzión y Pequeña enciclopedia de lugares íntimos. Ha sido distinguido con galardones como el Premio Herder, el Premio de la Paz Erich Maria Remarque, el Central European Literary Award Angelus y el Premio al Acercamiento Europeo.
Dylan Brennan (Irlanda, 1980)
Es autor de poesía y prosa. Recibió la beca de la Cátedra de Poesía de Irlanda y en 2022 ganó el Premio inaugural Drumshanbo Written Word Weekend Poetry Film Award por Four Attempts at Making a Human, una película de poesía en colaboración con Jonathan Brennan. Ha leído en festivales literarios en Colombia, Nicaragua, México, Italia, Irlanda y Estados Unidos, y ha recibido dos veces una beca de Viaje Culture Ireland. Su obra ha sido traducida al español, italiano, gallego y griego. Su libro más reciente, Let the Dead, está disponible en Banshee Press.
Claudia Durastanti (Estados Unidos, 1984)
Escritora y traductora italiana de origen estadounidense. Es autora de cinco novelas y traductora al italiano de Elizabeth Hardwick, Joshua Cohen y Donna Haraway. Escribe para distintos suplementos literarios. Entre sus obras se encuentran Strangers I Know, Un giorno verrò a lanciare sassi alla tua finestra, A Chloe, per le ragioni sbagliate y Cleopatra va in prigione, por las que ha recibido premios como el Strega Off, el Mondello Giovani y el Castiglioncello Opera Prima. Su obra ha sido traducida a 21 idiomas y su más reciente trabajo Missitalia (La Nave di Teseo, Premio Mondello 2024) será publicada por la editorial Anagrama en España.
Eva Meijer (Países Bajos, 1980)
Es filósofa, artista visual, escritora, cantante y compositora. Ha escrito novelas, ensayos de política, textos académicos, poemas y columnas, y su trabajo ha sido traducido a más de 20 idiomas. Ha publicado las novelas Het schuwste dier, Dagpauwoog, Het vogelhuis, Voorwaarts, entre otras. Entre los premios que ha recibido se encuentran el Hypatia Prize, el Halewijnprijs y el ASCA Book Award. Algunas de sus publicaciones en español son Los límites de mi lenguaje. Meditaciones sobre la depresión y Animales habladores. Conversaciones privadas entre seres vivos.
Ulla Lenze (Alemania, 1973)
Estudió música y filosofía. Actualmente vive y trabaja como escritora independiente. Ha publicado varias novelas y recibido numerosos premios, como el de Literatura del Círculo de Cultura de las Empresas Alemanas y el de Literatura del Bajo Rin por toda su obra. En 2023 ocupó la cátedra Max Cade como profesora invitada en Dartmouth (EU).
Ioana Pârvulescu (Rumanía, 1960)
Traducida a quince idiomas, su obra ha sido galardonada dos veces con el Premio de Literatura de la Unión Europea. Entre sus novelas destacan La vida empieza el viernes (2009), El futuro empieza el lunes (2012), Los inocentes (2016), La predicción (2020) y El oro del gato (2024), que son considerados best sellers y long sellers en Rumanía. En español se ha publicado La vida empieza el viernes, y próximamente se publicará Los inocentes.
Dolores Redondo (España, 1969)
Es autora de la Trilogía del Baztán, el fenómeno literario en castellano más importante de los últimos años. Sus obras Las tres entregas, El guardián invisible, Legado en los huesos y Ofrenda a la tormenta han llegado a tres millones de lectores, y fueron llevadas a la televisión. Su novela Todo esto te daré fue ganadora del Premio Planeta 2016 y es la más vendida de los últimos tiempos. En 2021 se reeditó Los privilegios del ángel, su primera novela. Su trabajo literario se ha traducido a 38 idiomas.
Tomasz Różycki (Polonia, 1970)
Es autor de diez tomos de poesía, poemas épicos y novelas. Galardonado con numerosos premios literarios nacionales e internacionales, entre los que se encuentra el Premio Václav Burian y el Premio Grand Continent. Recibió el título de Embajador de la Nueva Europa por su tomo de apuntes Cartografía errónea de Europa. Fue becado por el Berliner Künstlerprogramm. Sus poemas han sido traducidos al español, francés, inglés, búlgaro, alemán, lituano, ruso, esloveno y ucraniano, entre otros, y han sido incluidos en antologías y en revistas extranjeras. Algunos de sus libros traducidos al español son Colonias, publicado por la editorial Vaso Roto y la novela Ladrones de bombillas que se publicará próximamente por la editorial Sexto Piso.
Carolina Schutti (Austria, 1976)
Estudió filología germánica, inglés y estudios americanos, guitarra clásica y voz clásica. Su trabajo literario ha sido publicado en 20 países, recibiendo varios reconocimientos como el Premio de Literatura de la Unión Europea. Schutti es conocida por sus libros poderosos y poéticos, que ponen particular atención a los marginados de la sociedad. Sus textos tratan continuamente acerca de la identidad, del hogar, de escapar de condiciones de vida desoladoras y acerca de la culpa y la inocencia. Brisa marina es su más reciente novela que se presentará durante la edición 38 de la FIL Guadalajara por Ediciones del Lirio.
Neige Sinno (Francia, 1977)
Es traductora y ha publicado la colección de cuentos La Vie des rats; el ensayo literario Lectores entre líneas: Roberto Bolaño, Ricardo Piglia y Sergio Pitol, y la novela Le camion. Tras su lanzamiento en Francia, Triste tigre, un texto de no-ficción que trata de la violencia sexual sistemática que padeció de niña, se convirtió de inmediato en el fenómeno editorial del año y ha recibido múltiples premios, entre ellos el Prix littéraire Le Monde, el Prix Blù Jean-Marc Roberts, el Prix Les Inrockuptibles, el Prix Goncourt des lycéens, el Prix Femina y el Premio Strega Europeo. Esta novela se presentará en la FIL Guadalajara por editorial Anagrama.
Deniz Utlu (Alemania, 1983).
Estudió economía en Berlín y París. Es autor de varias novelas que le han valido varios premios, como el Alfred Döblin, el Litera Tour Nord y el Premio del Libro Bávaro. De 2003 a 2014 editó la revista de cultura y sociedad Freitext. Desde 2013 es curador de una serie literaria en el Teatro Maxim Gorki, además de desempeñarse como investigador en el Instituto Alemán de Derechos Humanos.
Atentamente
“Piensa y Trabaja”
“30 Años de la Autonomía de la Universidad de Guadalajara y de su organización en Red”
Guadalajara, Jalisco, 30 de septiembre de 2024
Texto: Feria Internacional del Libro en Guadalajara
Fotografía: Cortesía FIL